С чего начать
Аккаунт, деньги на счету и подписка - всё, что нужно до первой комнаты. Как устроены сами комнаты, читайте в разделах по типам.
Создайте аккаунт Все тарифы
Нажмите «Начать» на главной странице. Откроется форма, как на картинке. Заполните её - это занимает меньше минуты.
- 1«Эл. почта» - ваш адрес почты. На него мы пишем только по делу.
- 2«Пароль» - придумайте пароль не короче 8 знаков и запомните его.
- 3«Реферальный код» - заполняйте, только если друг поделился с вами кодом. Если кода нет - пропустите.
- 4Поставьте галочки согласия: первые две обязательны, третья (новости) - по желанию.
- 5Быстрее: кнопка «Регистрация с помощью Google» вверху формы - вход в один клик почтой, которая у вас уже есть.
После регистрации вам сразу подарят 15 бесплатных минут - можно попробовать сервис, не привязывая карту.
Два пути входа
Аккаунт заводится либо почтой с паролем, либо через Google. Разница важнее, чем кажется, и выбирать стоит по тому, где вы будете работать.
Эл. почта
Почта с паролем годится везде. Если вы ведёте встречи с чужого компьютера - в переговорной, в зале, на стойке организатора, - войти паролем можно на любом устройстве и ничего не привязывать к чужому браузеру.
Google удобен на своём устройстве: пароль придумывать не надо, вход в один клик. На чужом компьютере это менее удобно - придётся входить в чужой Google или выходить из него потом.
Выбор не окончательный, но объединение делается руками. Если аккаунт заведён почтой с паролем, а потом вы входите через Google на тот же адрес, сервис не пустит сразу: он попросит подтвердить пароль от существующего аккаунта. После этого аккаунты становятся одним - история, комнаты и подписка общие, входить можно любым способом. Пароль забыт - сначала восстановление, потом объединение.
Тони: если вы выступаете и садитесь за чужой ноутбук, заводите аккаунт почтой с паролем. Вход через Google на чужой машине - это чужой браузер, чужие сохранённые сессии и лишние пять минут перед выступлением.
София: выбрали не тот путь - не страшно, но пароль от первого аккаунта понадобится. Вход через Google на занятую почту просит его подтвердить, и только тогда аккаунты сливаются в один.
Подтверждение почты
После формы приходит письмо с шестизначным кодом. Введите его на этом же экране - или откройте ссылку из письма, она подтверждает почту сама. Оба пути равнозначны, код и ссылка живут сутки.
При входе через Google код не нужен: почту подтверждает сам Google. Единственное, что попросят, - разрешить Talk-Bridge увидеть адрес почты и имя.
Пополните счёт Оплата по факту
Оплата в Talk-Bridge устроена как проездной: вы кладёте деньги на свой счёт, и сервис списывает ровно за те минуты, когда кто-то говорит. Раздел «Биллинг» - в меню слева.
- 1«Основной баланс» - деньги, которые вы положили сами. Тратятся в первую очередь.
- 2«Реферальный баланс» - вознаграждение за приглашённых друзей.
- 3«Бонусный баланс» - подарки от сервиса (включая приветственные 15 минут). Тратятся после основного.
- 1«Способ оплаты» - выберите, чем платить (банковская карта).
- 2Нажмите на готовую сумму ($20, $25, $50, $100) или введите свою.
- 3Нажмите «Оплатить» - откроется обычная страница оплаты картой, как в интернет-магазине.
Не знаете, сколько положить? Час встречи с одним слушателем стоит около $5. Точную цену подскажет калькулятор в этом же разделе.
Сколько это стоит Оплата по факту
Платите за минуты, которые действительно проговорили, а не за пакет. В кабинете видно, сколько списано и на сколько хватит баланса, а калькулятор оценивает встречу до её начала.
Подписка Pro - по желанию PRO
Всё главное работает без подписки: комнаты всех типов, перевод, озвучка, слушатели по ссылке. Pro - про то, что остаётся после разговора и про удобство тех, кто встречается регулярно. Подписка докупается отдельно и списывается с того же счёта, что и минуты.
Личный глоссарий
PROСписок ваших имён, названий и терминов. Сервис подставляет их в перевод во всех ваших комнатах - фамилия коллеги и название продукта перестают превращаться в случайные слова. Ведётся в разделе «Глоссарий» в кабинете.
Итог встречи
PROПересказ разговора: о чём говорили и о чём договорились. Собирается по запросу прямо в комнате после завершения - не нужно перечитывать всю ленту, чтобы вспомнить решения.
Архив встреч
PROПолный доступ к истории: тексты всех ваших встреч и переводы по языкам хранятся в аккаунте. Без подписки история ведётся, но открывается только с Pro.
Сохранённые комнаты
PROКомната, в которую вы ходите регулярно, сохраняется в кабинет - с теми же языками и настройками. Ссылка остаётся прежней, участникам не нужно каждый раз присылать новую.
Свой голос каждому
PROВ «Разговоре на двоих» озвучка подбирает голос каждой стороне - слышно на слух, кого сейчас переводят, не глядя на экран. Комната работает и без подписки, голосом различаются стороны только с Pro.
История и итог встречи работают одинаково во всех типах комнат: и в конференции, и в трансляции, и в разговоре на двоих.
Что остаётся после разговора →Тони: начните без подписки. Комнаты, перевод и слушатели работают сразу; Pro пригодится, когда встречи станут регулярными и захочется к ним возвращаться.
Совет: начните без Pro. Если поймёте, что встреч много - подключите, это одна кнопка «Подписаться».
Создайте комнату Все тарифы
Комната - это ваша онлайн-встреча. Откройте раздел «Комнаты» и начните с пресета. Пресет - лишь стартовая настройка: в любой комнате доступен весь функционал, а сам пресет можно сменить уже внутри комнаты.
Какую комнату выбрать
Комнаты различаются не размером аудитории, а тем, откуда берётся звук и сколько устройств в деле. Выберите по своему случаю.
- 1Конференция - когда говорите вы сами в микрофон: доклад, лекция, служба, планёрка, переговоры, разговор один на один. Слушатели заходят по ссылке и выбирают язык, число их не ограничено.
- 2Трансляция - когда звук уже идёт на компьютере и говорите не вы: вебинар в соседней вкладке, фильм, эфир конференции, пульт в зале со сведёнными микрофонами.
- 3Разговор на двоих - когда собеседник рядом и устройство одно: разговор за столом, приём у врача, сделка, встреча с гостем из другой страны.
Настройте качественное подключение
Пара минут подготовки - и каждое слово звучит чисто. Чек-лист Тони и Софии перед выходом в эфир.
Надёжный путь
Проводная петличка или гарнитура даёт чистый звук у самого рта, стационарный компьютер стабильнее в долгой трансляции, а проводное подключение к роутеру надёжнее Wi-Fi и не теряет сигнал. Речь распознаётся точнее, перевод не заикается.
Альтернатива
Наушники смартфона, мобильный и Wi-Fi - тоже работают и подходят для коротких комнат. Но при слабом сигнале возможны задержки и потери. Если качество важно - выбирайте верхний путь.
Стабильный интернет
Сядьте ближе к роутеру или перезагрузите его перед важной комнатой - ровный сигнал не даёт переводу заикаться.
Провод лучше Wi-Fi
Для долгой трансляции кабель стабильнее Wi-Fi и не даёт внезапных обрывов.
Используйте наушники
Наушники не дают озвучке попадать обратно в микрофон и создавать эхо.
Микрофон ближе ко рту
Гарнитура или петличка у рта дают чистый звук, и распознавание ошибается заметно реже.
Тихое помещение
Меньше фонового шума - точнее распознавание: закройте окно и отключите уведомления.
Облачная или локальная модель
Облачная модель распознаёт речь точнее; локальная работает офлайн и не отправляет звук за пределы устройства.
О локальной модели
Локальная модель в браузере работает без отправки голоса по сети и требует разовой загрузки языкового пакета. Она легче и менее точна, чем облачная - выбирайте её ради приватности, а облако ради максимальной точности.
Прогоните тестовую комнату на 30 секунд с другом перед реальным событием - сразу услышите, чистый ли звук.
Что ещё умеет Talk-Bridge
Коротко о других возможностях - подробные инструкции добавим по мере развития.
Перевод из вкладки браузера
Все тарифыВебинар, лекция или фильм в соседней вкладке: комната берёт их звук и переводит слушателям - с субтитрами и озвучкой.
Звук с любого входа
Все тарифыНе только микрофон: линейный вход, USB-интерфейс или пульт в зале. Всё, что звучит на вашем компьютере, можно перевести.
Одно устройство на двоих
Все тарифыДвое и один телефон на столе между ними. Каждый говорит на своём языке, комната сама понимает, кто заговорил, и отвечает в другое ухо.
Свой голос у каждого
PROВ разговоре на двоих озвучка подбирает голос каждой стороне: слышно на слух, кого переводят, - не глядя на экран.
Темы встреч
Все тарифыГотовые режимы: служба, деловая встреча, приём у врача, конференция. Перевод учитывает обстановку.
Личный глоссарий
PROСервис запоминает ваши имена, названия и термины и всегда переводит их одинаково правильно.
Краткое содержание
PROПосле встречи - аккуратный пересказ: о чём говорили и о чём договорились.
История и транскрипты
PROТекст всех встреч хранится в вашем аккаунте в подписке Pro - можно вернуться и перечитать.
Расход по комнатам
Все тарифыУ каждой комнаты видно, сколько минут наговорено и сколько списано - за месяц, год или всё время.
Сохранённые комнаты
PROСохраните комнату, в которую ходите регулярно, и возвращайтесь в неё из кабинета - без ссылки и ключа.
Диалог 1 на 1
Все тарифыРазговор двух людей на разных языках с мгновенным переводом в обе стороны.
Переговоры
Все тарифыБеседа по очереди: сервис узнаёт участников по голосу и переводит каждого.
Языковые курсы
СкороУчите язык на живой речи: уроки строятся вокруг реальных разговоров, а не учебных фраз.
Живой коуч
СкороГоворите на изучаемом языке, а когда запнётесь - подскажет текстом и голосом, как сказать.
Переводчик пространства
СкороНаведите приложение на комнату: оно разделит голоса и переведёт вслух всех вокруг.
Голосовой двойник
СкороПеревод звучит вашим собственным голосом - вы остаётесь собой на любом языке.
Enterprise и On-Premise
СкороПриватное развёртывание в вашем контуре для компаний и госструктур.
Мост видеовстреч
СкороПлагин ловит звук видеозвонка и транслирует ваш перевод каждому участнику.
Озвучка видео
СкороПереведите видео и получите новые аудиодорожки, озвученные как в оригинале.
Личная библиотека
СкороЛичное хранилище ваших видео, голосовых моделей и материалов в одном месте.
Проще один раз попробовать: регистрация бесплатна, 15 минут бесплатно при регистрации мы уже приготовили.
Попробовать бесплатно