Двое рядом, один телефон

Выберите тип комнаты «Разговор на двоих», задайте два языка и положите телефон между собой. Собеседник ничего не устанавливает, и аккаунт ему не нужен.

1. 1Язык A - левый наушник, язык B - правый.
2. 2Пара языков выбирается при создании комнаты или в её настройках. После старта языки заперты - комната пишет об этом прямо на экране: сменить их на ходу нельзя, иначе распознавание начнёт ошибаться в том, кто говорит.
3. 3Кто что сказал, решает язык, а не кнопка: комната сама распознаёт язык фразы.

Тони: говорите короткими фразами и делайте паузу. Сервису нужно услышать конец мысли - длинная тирада вернётся переводом с задержкой.

Тот же разговор на большом экране: два окна шире, видно больше реплик сразу. Настройки - языки, вывод звука, голоса - те же самые, что на телефоне.

1. 1Экран поделён на два окна: верхнее - сторона собеседника, нижнее - ваша. На компьютере они просто стоят друг над другом, и этого достаточно: экран видят оба.
2. 2Кольца состояния показывают, что происходит: комната слушает, распознаёт вашу речь или проигрывает перевод. Пока крутится озвучка - очередь собеседника ещё не пришла.
3. 3Нижняя панель: выбор устройства вывода (гарнитура или динамик), скорость произношения кнопками «−» и «+», кнопка старта и остановки разговора.

Тони: говорите короткими фразами и делайте паузу. Сервису нужно услышать конец мысли - длинная тирада вернётся переводом с задержкой.

Телефон обычно лежит между собеседниками, поэтому здесь появляется главное удобство - разворот верхнего окна на 180°. Каждый читает свою половину со своей стороны стола, и передавать устройство из рук в руки не нужно.

Экран по кнопкам

Разворот верхнего окна

1. 1Кнопка разворота переворачивает верхнее окно на 180°. Когда вы сидите друг напротив друга и телефон лежит на столе, каждый читает свою ленту со своей стороны - ничего не нужно передавать из рук в руки. Состояние запоминается за комнатой.
2. 2Разворачивается только верхнее окно - то, что смотрит на собеседника. Нижнее остаётся к вам: если перевернуть оба, читать не сможет никто.
3. 3Любое окно можно свернуть. Тогда на экране остаётся речь одной стороны - удобно, когда собеседник говорит долго и важно видеть его перевод крупно, а свои реплики вы и так помните.
4. 4Бегущая строка внизу - подсказка о том, что делать прямо сейчас: дать собеседнику наушник, говорить по очереди, дождаться конца перевода.

София: положите телефон между собой и включите разворот верхнего окна - так каждый читает своё, и не нужно поворачивать экран туда-сюда.

Проводная стерео-гарнитура разводит языки по ушам; динамик подходит для разговора за столом. У каждого языка свой голос - слышно, кого переводят.

1. 1Bluetooth в этом режиме не поддерживается: он задерживает звук и смешивает каналы.
2. 2Голос для каждого языка можно оставить автоматическим или задать мужской либо женский.
3. 3Скорость озвучки меняется прямо в подвале, не выходя из разговора.

Это зависит от того, как вы слушаете. В наушниках микрофон не блокируется: перевод звучит только у вас в ухе, комната его не слышит и говорить можно в любой момент. В режиме динамика микрофон приглушается на время озвучки - иначе комната услышала бы собственный голос и перевела его снова.