Deux personnes, un téléphone

Choisissez le type « Conversation à deux », réglez deux langues et posez le téléphone entre vous. Votre interlocuteur n'installe rien et n'a pas besoin de compte.

1. 1La langue A correspond à l'écouteur gauche, la langue B au droit.
2. 2La paire de langues se choisit à la création de la salle ou dans ses réglages. Après le démarrage, les langues sont verrouillées - la salle l'indique à l'écran : les changer en cours de route ferait se tromper la reconnaissance sur qui parle.
3. 3C'est la langue, et non un bouton, qui détermine qui a parlé : la salle reconnaît elle-même la langue de la phrase.

Tony : parlez par phrases courtes et marquez une pause. Le service doit entendre la fin de l'idée - une longue tirade revient traduite avec du retard.

La même conversation sur grand écran : les deux fenêtres sont plus larges et davantage de répliques tiennent à la fois. Les réglages - langues, sortie audio, voix - sont exactement les mêmes que sur téléphone.

1. 1L'écran est partagé en deux fenêtres : celle du haut pour votre interlocuteur, celle du bas pour vous. Sur ordinateur, elles sont simplement l'une au-dessus de l'autre, et cela suffit : tous deux voient l'écran.
2. 2Les anneaux d'état montrent ce qui se passe : la salle écoute, reconnaît votre parole ou joue la traduction. Tant que la voix tourne, ce n'est pas encore le tour de votre interlocuteur.
3. 3La barre du bas : le choix du périphérique de sortie (casque ou haut-parleur), la vitesse d'élocution avec « − » et « + », le bouton pour démarrer et arrêter la conversation.

Tony : parlez par phrases courtes et marquez une pause. Le service doit entendre la fin de l'idée - une longue tirade revient traduite avec du retard.

Le téléphone est généralement posé entre les deux personnes ; c'est là qu'intervient le vrai confort - retourner la fenêtre du haut de 180°. Chacun lit sa moitié de son côté de la table, sans avoir à se passer l'appareil.

L'écran, bouton par bouton

Retourner la fenêtre du haut

1. 1Le bouton de retournement fait pivoter la fenêtre du haut de 180°. Quand vous êtes assis face à face et que le téléphone est posé sur la table, chacun lit son fil de son côté - rien à se passer de main en main. L'état est mémorisé pour la salle.
2. 2Seule la fenêtre du haut se retourne - celle qui fait face à votre interlocuteur. Celle du bas reste tournée vers vous : si l'on retournait les deux, personne ne pourrait lire.
3. 3Chaque fenêtre peut être repliée. Il ne reste alors que la parole d'un seul côté - pratique quand l'autre parle longuement et que vous voulez voir sa traduction en grand ; vos propres répliques, vous vous en souvenez.
4. 4Le bandeau défilant en bas indique quoi faire à cet instant : tendre l'écouteur à l'autre, parler à tour de rôle, attendre la fin de la traduction.

Sofia : posez le téléphone entre vous et retournez la fenêtre du haut - chacun lit la sienne et personne n'a à faire pivoter l'écran sans arrêt.

Un casque stéréo filaire répartit les langues entre les oreilles ; le haut-parleur convient à une conversation à table. Chaque langue a sa voix : on entend qui est traduit.

1. 1Le Bluetooth n'est pas pris en charge dans ce mode : il retarde le son et mélange les canaux.
2. 2La voix de chaque langue peut rester automatique ou être fixée en masculin ou féminin.
3. 3La vitesse de la voix se règle directement dans le pied de page, sans quitter la conversation.

Cela dépend de votre façon d'écouter. Avec un casque, le micro n'est pas bloqué : la traduction ne sonne que dans votre oreille, la salle ne l'entend pas et vous pouvez parler à tout moment. En mode haut-parleur, le micro est atténué pendant la lecture - sinon la salle entendrait sa propre voix et la traduirait de nouveau.