Ce qui reste après la conversation
L'historique et le compte rendu fonctionnent de la même façon dans tous les types de salles : conférence, diffusion et conversation à deux.
Historique des diffusions PRO
Un onglet à côté du fil. Le fil montre ce qui se passe maintenant ; l'historique montre tous les lancements passés de cette salle : quand ils ont eu lieu, combien de temps ils ont duré, ce qui a été dit et comment cela a été traduit.
- 1Les enregistrements restent dans votre compte et ne disparaissent pas à la fermeture de la salle.
- 2On voit à la fois le discours d'origine et la traduction dans chaque langue - vous pouvez vérifier comment l'intervenant a été compris.
- 3Sans abonnement, l'historique est enregistré, mais il s'ouvre avec Pro.
Sofia : si une réunion compte, ouvrez l'historique juste après - on y voit comment l'intervenant a été compris et on peut corriger les termes dans le glossaire.
Où voir les traductions Tous les plans
Dans le fil, l'intervenant ne voit que sa propre parole ; les traductions passent donc facilement inaperçues. Le bouton « Voir les traductions » au-dessus du fil ouvre précisément ce tableau - avec la traduction dans chaque langue choisie par les auditeurs de cette salle.
Les colonnes du tableau
« Original » - la parole mot pour mot, telle que la reconnaissance l'a entendue : avec ses ratés, ses bribes et ses noms inconnus.
« Contexte » - la même phrase après traitement intelligent. Le service garde en tête le sujet de la réunion et les répliques précédentes, et corrige noms, termes et fragments ; c'est ce texte qui part en traduction. Il est en orange là où le traitement a réellement corrigé la phrase, en vert là où le texte reconnu correspondait déjà.
Viennent ensuite une colonne par langue choisie par les auditeurs. C'est là qu'on voit ce qu'ils ont réellement entendu : la phrase d'origine et sa traduction sont côte à côte, et l'on peut vérifier n'importe laquelle.
Compte rendu PRO
Une fois la conversation terminée, la salle propose d'en établir le compte rendu. Ce n'est pas une transcription mais un bref récapitulatif : ce dont on a parlé, ce qui a été décidé, ce qu'il reste à faire.
- 1Il se construit par un bouton et prend quelques secondes - le service doit relire la conversation.
- 2Le compte rendu terminé reste dans la salle : vous pourrez y revenir plus tard.
- 3Fonction d'abonnement : sans Pro le bouton est visible, mais le compte rendu n'est pas produit.
Abonnement Pro - facultatif
PROL'essentiel fonctionne sans abonnement : salles de tous les types, traduction, synthèse vocale, auditeurs par lien. Pro concerne ce qui reste après la conversation et le confort de ceux qui se réunissent régulièrement. Il s'achète à part et se débite du même solde que les minutes.