Zwei Menschen, ein Telefon

Wählen Sie den Raumtyp «Gespräch zu zweit», legen Sie zwei Sprachen fest und legen Sie das Telefon zwischen sich. Ihr Gegenüber installiert nichts und braucht kein Konto.

1. 1Sprache A ist der linke Hörer, Sprache B der rechte.
2. 2Das Sprachpaar wird beim Anlegen des Raums oder in seinen Einstellungen gewählt. Nach dem Start sind die Sprachen gesperrt - der Raum schreibt das direkt auf den Bildschirm: ein Wechsel unterwegs würde die Erkennung durcheinanderbringen, wer gerade spricht.
3. 3Wer was gesagt hat, entscheidet die Sprache, nicht ein Knopf: der Raum erkennt die Sprache des Satzes selbst.

Tony: sprechen Sie in kurzen Sätzen und machen Sie eine Pause. Der Dienst muss das Ende des Gedankens hören - eine lange Tirade kommt mit Verzögerung übersetzt zurück.

Dasselbe Gespräch auf großem Bildschirm: die beiden Fenster sind breiter, es passen mehr Sätze auf einmal hinein. Die Einstellungen - Sprachen, Tonausgabe, Stimmen - sind dieselben wie am Telefon.

1. 1Der Bildschirm ist in zwei Fenster geteilt: oben die Seite des Gegenübers, unten Ihre. Am Rechner stehen sie schlicht übereinander, und das genügt: beide sehen den Bildschirm.
2. 2Die Zustandsringe zeigen, was gerade läuft: der Raum hört zu, erkennt Ihre Rede oder spielt die Übersetzung ab. Solange die Sprachausgabe dreht, ist der Gesprächspartner noch nicht an der Reihe.
3. 3Die untere Leiste: Auswahl des Ausgabegeräts (Headset oder Lautsprecher), Sprechtempo über «−» und «+», Taste zum Starten und Beenden des Gesprächs.

Tony: sprechen Sie in kurzen Sätzen und machen Sie eine Pause. Der Dienst muss das Ende des Gedankens hören - eine lange Tirade kommt mit Verzögerung übersetzt zurück.

Das Telefon liegt meist zwischen den Gesprächspartnern, deshalb kommt hier der eigentliche Vorteil ins Spiel - das obere Fenster um 180° zu drehen. Jeder liest seine Hälfte von seiner Tischseite, und das Gerät muss nicht herumgereicht werden.

Der Bildschirm Taste für Taste

Das obere Fenster drehen

1. 1Die Drehtaste kippt das obere Fenster um 180°. Wenn Sie einander gegenübersitzen und das Telefon auf dem Tisch liegt, liest jeder seinen Verlauf von seiner Seite - nichts muss von Hand zu Hand gereicht werden. Der Zustand bleibt am Raum gespeichert.
2. 2Gedreht wird nur das obere Fenster - jenes, das zum Gegenüber zeigt. Das untere bleibt zu Ihnen gewandt: dreht man beide, kann niemand mehr lesen.
3. 3Jedes Fenster lässt sich einklappen. Dann bleibt die Rede einer Seite auf dem Bildschirm - praktisch, wenn das Gegenüber lange spricht und man seine Übersetzung groß sehen will; die eigenen Sätze hat man ohnehin im Kopf.
4. 4Das Laufband unten ist ein Hinweis darauf, was jetzt zu tun ist: dem Gegenüber den Ohrhörer geben, abwechselnd sprechen, das Ende der Übersetzung abwarten.

Sofia: legen Sie das Telefon zwischen sich und drehen Sie das obere Fenster um - dann liest jeder seines, und niemand muss den Bildschirm hin und her wenden.

Ein kabelgebundenes Stereo-Headset trennt die Sprachen auf die Ohren; der Lautsprecher passt zum Gespräch am Tisch. Jede Sprache hat ihre eigene Stimme, so ist hörbar, wer übersetzt wird.

1. 1Bluetooth wird in diesem Modus nicht unterstützt: es verzögert den Ton und mischt die Kanäle.
2. 2Die Stimme je Sprache kann automatisch bleiben oder auf männlich oder weiblich gesetzt werden.
3. 3Die Geschwindigkeit der Sprachausgabe wird direkt in der Fußzeile geändert, ohne das Gespräch zu verlassen.

Das hängt davon ab, wie Sie hören. Mit Kopfhörern wird das Mikrofon nicht gesperrt: die Übersetzung klingt nur in Ihrem Ohr, der Raum hört sie nicht, und Sie können jederzeit sprechen. Im Lautsprechermodus wird das Mikrofon für die Dauer der Sprachausgabe gedämpft - sonst hörte der Raum seine eigene Stimme und übersetzte sie erneut.