Was nach dem Gespräch bleibt
Verlauf und Ergebnis des Treffens funktionieren in allen Raumtypen gleich: in der Konferenz, in der Übertragung und im Gespräch zu zweit.
Verlauf der Übertragungen PRO
Ein Reiter neben dem Verlauf der Rede. Dort sehen Sie das Jetzige, im Verlauf dagegen alle früheren Läufe dieses Raums: wann sie waren, wie lange sie dauerten, was gesagt und wie es übersetzt wurde.
- 1Die Aufzeichnungen liegen in Ihrem Konto und verschwinden nicht, wenn der Raum geschlossen wird.
- 2Zu sehen sind sowohl die Originalrede als auch die Übersetzung in jede Sprache - Sie können prüfen, wie der Vortragende verstanden wurde.
- 3Ohne Abo wird der Verlauf geführt, geöffnet wird er mit Pro.
Sofia: ist ein Treffen wichtig, schauen Sie gleich danach in den Verlauf - dort sieht man, wie der Vortragende verstanden wurde, und kann die Begriffe im Glossar nachbessern.
Wo die Übersetzungen zu sehen sind Alle Tarife
Im Verlauf sieht der Vortragende nur die eigene Rede, deshalb übersieht man die Übersetzungen leicht. Die Taste «Übersetzungen ansehen» über dem Verlauf öffnet genau diese Tabelle - mit der Übersetzung in jede Sprache, die die Zuhörer in diesem Raum gewählt haben.
Die Spalten der Tabelle
«Original» - die Rede Wort für Wort, so wie die Erkennung sie gehört hat: mit Versprechern, Bruchstücken und unbekannten Namen.
«Kontext» - derselbe Satz nach der intelligenten Verarbeitung. Der Dienst behält Thema und vorherige Sätze im Kopf und repariert Namen, Fachbegriffe und Bruchstücke; genau dieser Text geht in die Übersetzung. Orange steht dort, wo die Verarbeitung den Satz tatsächlich korrigiert hat, grün dort, wo das Erkannte ohnehin schon passte.
Danach folgt je eine Spalte für jede Sprache, die die Zuhörer gewählt haben. Hier sieht man, was sie tatsächlich gehört haben: der Originalsatz und seine Übersetzung stehen nebeneinander und lassen sich abgleichen.
Ergebnis des Treffens PRO
Ist das Gespräch zu Ende, bietet der Raum an, sein Ergebnis zusammenzustellen. Das ist keine Abschrift, sondern eine kurze Nacherzählung: worüber gesprochen, was beschlossen wurde und was noch zu tun bleibt.
- 1Wird per Taste erstellt und dauert einige Sekunden - der Dienst muss das Gespräch noch einmal lesen.
- 2Das fertige Ergebnis bleibt im Raum: Sie können später darauf zurückkommen.
- 3Eine Abo-Funktion: ohne Pro ist die Taste sichtbar, das Ergebnis wird aber nicht erstellt.
Pro-Abo - optional
PROAlles Wesentliche läuft ohne Abo: Räume aller Typen, Übersetzung, Sprachausgabe, Zuhörer per Link. Pro dreht sich um das, was nach dem Gespräch bleibt, und um den Komfort derer, die sich regelmäßig treffen. Es wird separat gekauft und vom selben Guthaben wie die Minuten abgebucht.