რა რჩება საუბრის შემდეგ
ისტორია და შეხვედრის შეჯამება ერთნაირად მუშაობს ყველა ტიპის ოთახში: კონფერენციაშიც, ტრანსლაციაშიც და საუბარში ორზეც.
ტრანსლაციების ისტორია PRO
ჩანართი ლენტის გვერდით. ლენტში ჩანს ის, რაც ახლა ხდება, ისტორიაში კი - ამ ოთახის ყველა წინა გაშვება: როდის იყო, რამდენ ხანს გაგრძელდა, რა თქვეს და როგორ თარგმნეს.
- 1ჩანაწერები ინახება თქვენს ანგარიშში და ოთახის დახურვის შემდეგ არ ქრება.
- 2ჩანს როგორც საწყისი მეტყველება, ისე თარგმანი თითოეულ ენაზე - შეგიძლიათ შეამოწმოთ, როგორ გაიგეს მომხსენებელი.
- 3გამოწერის გარეშე ისტორია იწერება, მაგრამ იხსნება Pro-ით.
სოფია: თუ შეხვედრა მნიშვნელოვანია, ისტორიას მაშინვე ჩახედეთ - იქ ჩანს, როგორ გაიგეს მომხსენებელი, და ტერმინების გლოსარიუმში გასწორება შეიძლება.
სად ვნახოთ თარგმანები ყველა გეგმა
ლენტში წამყვანი მხოლოდ საკუთარ მეტყველებას ხედავს, ამიტომ თარგმანების ვერპოვნა ადვილია. ღილაკი «თარგმანების ნახვა» ლენტის ზემოთ ხსნის სწორედ ამ ცხრილს - თარგმანით ყველა იმ ენაზე, რომელიც მსმენელებმა ამ ოთახში აირჩიეს.
ცხრილის სვეტები
«ორიგინალი» - მეტყველება სიტყვასიტყვით, როგორც მას ამომცნობმა მოისმინა: შეცდომებით, წყვეტილებითა და უცნობი სახელებით.
«კონტექსტი» - იგივე ფრაზა ჭკვიანი დამუშავების შემდეგ. სერვისს ახსოვს შეხვედრის თემა და წინა რეპლიკები, ამიტომ ასწორებს სახელებს, ტერმინებსა და წყვეტილებს; სწორედ ეს ტექსტი მიდის თარგმანში. ნარინჯისფრად ის მაშინაა, როცა დამუშავებამ ფრაზა ნამდვილად შეასწორა, მწვანედ - როცა ამოცნობილი ისედაც ემთხვეოდა.
შემდეგ - თითო სვეტი თითოეულ ენაზე, რომელიც მსმენელებმა აირჩიეს. სწორედ აქ ჩანს, რა მოისმინეს მათ: გვერდიგვერდ დგას საწყისი ფრაზა და მისი თარგმანი, და ნებისმიერის შედარება შეიძლება.
შეხვედრის შეჯამება PRO
როცა საუბარი დასრულდება, ოთახი გთავაზობთ მისი შეჯამების აწყობას. ეს გაშიფვრა არ არის, არამედ მოკლე გადმოცემა: რაზე ისაუბრეს, რა გადაწყვიტეს, რა დარჩა გასაკეთებელი.
- 1იკრიბება ღილაკით და რამდენიმე წამს იკავებს - სერვისს საუბრის თავიდან წაკითხვა სჭირდება.
- 2მზა შეჯამება ოთახში რჩება: მასთან მოგვიანებით დაბრუნება შეგიძლიათ.
- 3გამოწერის შესაძლებლობა: Pro-ს გარეშე ღილაკი ჩანს, მაგრამ შეჯამება არ იკრიბება.
Pro-გამოწერა - არასავალდებულო
PROყველაფერი მთავარი გამოწერის გარეშე მუშაობს: ყველა ტიპის ოთახი, თარგმანი, გახმოვანება, მსმენელები ბმულით. Pro იმაზეა, რაც საუბრის შემდეგ რჩება, და მათ კომფორტზე, ვინც რეგულარულად ხვდება. ის ცალკე იყიდება და იმავე ანგარიშიდან ჩამოიჭრება, საიდანაც წუთები.