Условия использования Talk-Bridge

2.0 · 8/17/2026

_Редакция 2.0 от 17 августа 2026_

1. Кто оказывает услугу

Сервис Talk-Bridge (далее - Сервис) предоставляет индивидуальный предприниматель Антон Донник, зарегистрированный в Грузии, идентификационный номер 345854328, адрес: Грузия, Батуми, ул. Эгнате Ниношвили N2 (далее - мы, Исполнитель). Связаться с нами: support@talk-bridge.com.

Кто является продавцом по вашему заказу. Оплата может обрабатываться нашим авторизованным реселлером, выступающим продавцом (merchant of record). В этом случае договор купли-продажи вы заключаете с ним, и его реквизиты указаны в вашем чеке и на странице оплаты. Настоящие Условия регулируют пользование Сервисом независимо от того, кто выступил продавцом; за качество Сервиса отвечаем мы.

2. Что такое Сервис

Talk-Bridge - онлайн-сервис перевода устной речи в реальном времени: распознавание речи, перевод и синтез, а также расшифровки, саммари встреч и личный глоссарий в личном кабинете.

Предмет договора - оказание услуги, то есть предоставление доступа к Сервису. Экземпляр программы вам не передаётся, не отчуждается и не лицензируется; вы не получаете прав на программное обеспечение и его компоненты.

Качество перевода. Перевод выполняется автоматически, без участия человека. Возможны ошибки, неточности и искажения смысла. Не используйте Сервис там, где ошибка перевода способна причинить вред: в медицинских, юридических, финансовых и иных ситуациях, требующих гарантированной точности, без проверки человеком.

3. Аккаунт

Для пользования нужен аккаунт: адрес электронной почты и пароль либо вход через Google. Мы не запрашиваем ваши имя и фамилию.

Аккаунт вправе создать лицо, достигшее 18 лет. Вы отвечаете за сохранность пароля и за действия, совершённые под вашим аккаунтом.

Отображаемое имя в комнате вы выбираете сами. Настоящие имя и фамилию указывать не требуется.

4. Внутренний счёт

В Сервисе три вида средств:

- основной - пополненный вами; расходуется в первую очередь; - бонусный - начисленный нами, в том числе минуты при регистрации; расходуется после основного; денежной стоимости не имеет и возврату не подлежит; - реферальный - начисленный по партнёрской программе; с него не списывается, вы переводите его на бонусный самостоятельно.

5. Цены и оплата

Доступны две модели: оплата по мере использования (списание с баланса за фактически использованное время) и подписка Talk-Bridge Pro с ежемесячным платежом. Действующие цены - на странице тарифов.

Цены для потребителей указываются с учётом всех налогов. Услуга считается оказанной по мере фактического использования Сервиса.

6. Подписка

Подписка продлевается автоматически на каждый следующий период до отмены. Отменить можно в любой момент в личном кабинете: отмена прекращает следующее продление, доступ сохраняется до конца оплаченного периода. Возвраты - по Политике возврата и отмены.

7. Отказ, возвраты и отмена

Порядок отказа и возврата описан в Политике возврата и отмены и является частью настоящих Условий.

Потребители из ЕС и Великобритании вправе отказаться от договора в течение 14 дней без объяснения причин. Если вы просили начать оказание услуги немедленно и услуга частично оказана, вы оплачиваете фактически использованное пропорционально. Типовую форму отказа предоставим по запросу на support@talk-bridge.com.

8. Ваш контент и наши права

Права на Сервис, его программное обеспечение, оформление и товарные знаки принадлежат нам.

Права на ваши речь, расшифровки и материалы остаются за вами. Вы предоставляете нам право обрабатывать их исключительно в объёме, необходимом для оказания услуги - распознать, перевести, озвучить, сформировать расшифровку и саммари. В иных целях мы их не используем.

9. Что делать нельзя

Использовать Сервис для нарушения закона; записывать и переводить разговор, когда закон требует согласия участников, не получив его; пытаться обойти ограничения, нагружать инфраструктуру автоматическими обращениями, перепродавать доступ без нашего письменного согласия.

10. Ответственность

Сервис предоставляется «как есть». Мы не гарантируем непрерывность работы и точность автоматического перевода.

Наша ответственность ограничена суммой, уплаченной вами за три месяца, предшествующих событию. Это ограничение не применяется к ответственности за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни и здоровью, а также в случаях, когда закон вашей страны не допускает такого ограничения в отношениях с потребителем.

11. Персональные данные

Обработка описана в Политике конфиденциальности. Мы не храним аудиозапись вашей речи: звук обрабатывается транзитно.

12. Изменение Условий и прекращение

Мы можем изменить Условия, уведомив за 10 дней по электронной почте или в кабинете. Если изменения вас не устраивают, вы вправе прекратить пользование и вернуть неизрасходованный оплаченный баланс.

Вы можете удалить аккаунт в кабинете в любой момент. Мы вправе приостановить доступ при нарушении раздела 9, сообщив причину.

13. Применимое право и споры

К настоящим Условиям применяется право Грузии.

Если вы потребитель, этот выбор не лишает вас защиты, предоставляемой императивными нормами страны вашего обычного проживания, и вы вправе обратиться в суд по месту своего жительства. Потребители из ЕС могут воспользоваться платформой онлайн-урегулирования споров Европейской комиссии. Мы не обязались участвовать в процедурах альтернативного урегулирования и рассматриваем обращения напрямую.

14. Реквизиты

Индивидуальный предприниматель Антон Донник · идентификационный номер 345854328 · Грузия, Батуми, ул. Эгнате Ниношвили N2 · support@talk-bridge.com

---